FOOTBALL LEAGUE EUROPE

La trovo una buonanima per tradurre?
8) 8) 8)


Football League of Europe
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Die Football League of Europe (FLE) war eine europäische semi-professionelle Liga im American Football. Sie wurde 1994 gegründet, 1995 in American Football League of Europe (AFLE) umbenannt, und nach 1995 wieder aufgelöst.

Inhaltsverzeichnis [AnzeigenVerbergen]
1 Die Geschichte der (A)FLE

1.1 Die Gründung
1.2 Die Saison 1994


1.2.1 North Conference
1.2.2 Central Conference
1.2.3 Saisonverlauf


1.3 Die Saison 1995


1.3.1 Saisonverlauf


1.4 Das Ende


2 Die Posse der Spartans

[bearbeiten]
Die Geschichte der (A)FLE
[bearbeiten]
Die Gründung
Im Oktober 1993 wurden zum ersten Mal Pläne bekannt, nach denen 1994 eine Europa-Liga im American Football gegründet werden sollte. Schon im November war es dann soweit: Die Football League of Europe (FLE) war geboren. Unter der Federführung der Hamburg Blue Devils fanden sich acht europäische Teams zusammen, die vom 30. April bis 10. September 1994 gegeneinander antreten wollten.

[bearbeiten]
Die Saison 1994
Die Saison 1994 der FLE hatte folgende Gruppeneinteilung:

[bearbeiten]
North Conference
Berlin Bears
Hamburg Blue Devils
Helsinki Roosters
Stockholm Nordic Vikings
[bearbeiten]
Central Conference
Amsterdam Crusaders
Frankfurt Gamblers
Great Britain Spartans
Munich Thunder
[bearbeiten]
Saisonverlauf
Das Finale der Saison 1994 fand vor 18.000 Zuschauern im Hamburger Volksparkstadion statt. Die Stockholm Nordic Vikings bezwangen die gastgebenden Hamburg Blue Devils mit 43:35. Doch trotz des guten Zuschauerzuspruchs im Finale hatte die Liga Schwierigkeiten. Der anvisierte Schnitt von 5.000 Fans pro Spiel konnte nur von den Blue Devils und den Spartans erreicht werden.

[bearbeiten]
Die Saison 1995
1995 startete die Liga unter dem leicht veränderten Namen American Football League of Europe (AFLE). Drei Teams der ersten Saison stiegen schon nach dem ersten Jahr aus: Hamburg, Berlin und Helsinki. In Frankfurt traten die Knights die Nachfolge der Gamblers an, und in München sollten die Bavarian Blue Falcons die Thunder beerben. Neu dabei: Die Bergamo Lions.

Kurz vor Saisonbeginn mussten die gerade gegründeten Bavarian Blue Falcons allerdings ihre Teilnahme absagen, so dass die geplante Einteilung in zwei Gruppen zu je drei Teams nicht zustande kam. Stattdessen traten folgende fünf Mannschaften an:

Amsterdam Crusaders
Bergamo Lions
Frankfurt Knights
Great Britain Spartans
Stockholm Nordic Vikings
[bearbeiten]
Saisonverlauf
Der Spielbetrieb hatte mit einigen Unregelmäßigkeiten zu kämpfen, z. B. wurden die Spartans nach fünf Spielen von der Ligaführung gesperrt. Am Ende der Saison 1995 standen die Bergamo Lions mit 14:0 ungeschlagen an der Spitze und konnten so die Meisterschaft gewinnen.

[bearbeiten]
Das Ende
Mit dem Wechsel der Hamburg Blue Devils in die German Football League hatte die (A)FLE nach der Saison 1994 ihr Vorzeigeteam verloren. Die Unregelmäßigkeiten bei den Spartans 1995, der Ausstieg von drei Teams, der Rückzug der Bavarian Blue Falcons kurz vor Saisonbeginn und die nach wie vor mäßigen Zuschauerzahlen – all das führte zum Ende der (A)FLE.

Zwar ließ der neue Liga-Commissioner Gary Timm im Frühjahr 1996 verlauten, im Jahr 1997 mit einem neuen Konzept zu starten, doch seit dem ist von der (A)FLE nichts mehr zu hören.




[bearbeiten]
Die Posse der Spartans
Ein äußerst ungewöhnliches Football-Spiel sahen die rund 1.000 Zuschauer der Begegnung Great Britain Spartans gegen die Bavarian Blue Falcons in der Saison 1995. Der Haken dabei: Die Blue Falcons hatten sich kurz vor Saisonbeginn aus der Liga verabschiedet. Das Spiel fand aber trotzdem statt – wie das? Das Team, das zur Deutschen Nationalhymne das Spielfeld betrat, bestand aus den Ersatzspielern der gastgebenden Spartans. Fast wäre es unbemerkt geblieben, doch als einer der angeblichen Bajuwaren trotz Verbot seinen Helm abnahm, wurde er von Zuschauern erkannt. Als Entschädigung erhielten die anwesenden Fans für den Rest der regulären Saison freien Eintritt. Das Spielergebnis war übrigens 108:62 für die Spartans.


Von "http://de.wikipedia.org/wiki/Football_League_of_Europe"
Einordnung: American Football

....visto che a distanza di un mese nessuno te se fila, ne profitto per salutarti e farti sentire meno solo
M:D :DR

Visto che nessuno mi si fila, ho dovuto rassegnarmi ad accontentarmi dei miei 5 anni di studio di tedesco, anche se la parola studio probabilmente e' esagerata...

Ma in effetti non e' stato poi cosi' difficile.

Auguri di buon anno anche a Te e alla Tua squadra! :)

Ecco... visto che i miei anni di studio del tedersco sono stati circa cinque meno dei tuoi, caro Max, non e' che potresti rendermi partecipe del risutlato della tua traduzione? :) :) :)

---

Scritto da: max48 17/12/2004 19.27
La trovo una buonanima per tradurre?
8) 8) 8)


Football League of Europe
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Die Football League of Europe (FLE) war eine europäische semi-professionelle Liga im American Football. Sie wurde 1994 gegründet, 1995 in American Football League of Europe (AFLE) umbenannt, und nach 1995 wieder aufgelöst.

Inhaltsverzeichnis [AnzeigenVerbergen]
1 Die Geschichte der (A)FLE

1.1 Die Gründung
1.2 Die Saison 1994


1.2.1 North Conference
1.2.2 Central Conference
1.2.3 Saisonverlauf


1.3 Die Saison 1995


1.3.1 Saisonverlauf


1.4 Das Ende


2 Die Posse der Spartans

[bearbeiten]
Die Geschichte der (A)FLE
[bearbeiten]
Die Gründung
Im Oktober 1993 wurden zum ersten Mal Pläne bekannt, nach denen 1994 eine Europa-Liga im American Football gegründet werden sollte. Schon im November war es dann soweit: Die Football League of Europe (FLE) war geboren. Unter der Federführung der Hamburg Blue Devils fanden sich acht europäische Teams zusammen, die vom 30. April bis 10. September 1994 gegeneinander antreten wollten.

[bearbeiten]
Die Saison 1994
Die Saison 1994 der FLE hatte folgende Gruppeneinteilung:

[bearbeiten]
North Conference
Berlin Bears
Hamburg Blue Devils
Helsinki Roosters
Stockholm Nordic Vikings
[bearbeiten]
Central Conference
Amsterdam Crusaders
Frankfurt Gamblers
Great Britain Spartans
Munich Thunder
[bearbeiten]
Saisonverlauf
Das Finale der Saison 1994 fand vor 18.000 Zuschauern im Hamburger Volksparkstadion statt. Die Stockholm Nordic Vikings bezwangen die gastgebenden Hamburg Blue Devils mit 43:35. Doch trotz des guten Zuschauerzuspruchs im Finale hatte die Liga Schwierigkeiten. Der anvisierte Schnitt von 5.000 Fans pro Spiel konnte nur von den Blue Devils und den Spartans erreicht werden.

[bearbeiten]
Die Saison 1995
1995 startete die Liga unter dem leicht veränderten Namen American Football League of Europe (AFLE). Drei Teams der ersten Saison stiegen schon nach dem ersten Jahr aus: Hamburg, Berlin und Helsinki. In Frankfurt traten die Knights die Nachfolge der Gamblers an, und in München sollten die Bavarian Blue Falcons die Thunder beerben. Neu dabei: Die Bergamo Lions.

Kurz vor Saisonbeginn mussten die gerade gegründeten Bavarian Blue Falcons allerdings ihre Teilnahme absagen, so dass die geplante Einteilung in zwei Gruppen zu je drei Teams nicht zustande kam. Stattdessen traten folgende fünf Mannschaften an:

Amsterdam Crusaders
Bergamo Lions
Frankfurt Knights
Great Britain Spartans
Stockholm Nordic Vikings
[bearbeiten]
Saisonverlauf
Der Spielbetrieb hatte mit einigen Unregelmäßigkeiten zu kämpfen, z. B. wurden die Spartans nach fünf Spielen von der Ligaführung gesperrt. Am Ende der Saison 1995 standen die Bergamo Lions mit 14:0 ungeschlagen an der Spitze und konnten so die Meisterschaft gewinnen.

[bearbeiten]
Das Ende
Mit dem Wechsel der Hamburg Blue Devils in die German Football League hatte die (A)FLE nach der Saison 1994 ihr Vorzeigeteam verloren. Die Unregelmäßigkeiten bei den Spartans 1995, der Ausstieg von drei Teams, der Rückzug der Bavarian Blue Falcons kurz vor Saisonbeginn und die nach wie vor mäßigen Zuschauerzahlen – all das führte zum Ende der (A)FLE.

Zwar ließ der neue Liga-Commissioner Gary Timm im Frühjahr 1996 verlauten, im Jahr 1997 mit einem neuen Konzept zu starten, doch seit dem ist von der (A)FLE nichts mehr zu hören.




[bearbeiten]
Die Posse der Spartans
Ein äußerst ungewöhnliches Football-Spiel sahen die rund 1.000 Zuschauer der Begegnung Great Britain Spartans gegen die Bavarian Blue Falcons in der Saison 1995. Der Haken dabei: Die Blue Falcons hatten sich kurz vor Saisonbeginn aus der Liga verabschiedet. Das Spiel fand aber trotzdem statt – wie das? Das Team, das zur Deutschen Nationalhymne das Spielfeld betrat, bestand aus den Ersatzspielern der gastgebenden Spartans. Fast wäre es unbemerkt geblieben, doch als einer der angeblichen Bajuwaren trotz Verbot seinen Helm abnahm, wurde er von Zuschauern erkannt. Als Entschädigung erhielten die anwesenden Fans für den Rest der regulären Saison freien Eintritt. Das Spielergebnis war übrigens 108:62 für die Spartans.


Von "http://de.wikipedia.org/wiki/Football_League_of_Europe"
Einordnung: American Football

---

Max, se hai ancora bisogno della traduzione, posso farla io. Fammi sapere.

Grazie (: :) (: , un conforto almeno sulle parti "discorsive" mi aiuterebbe comunque. 8)

Massimo, ti scrivo (appena trovo un attimo) in privato.

Ecco la traduzione (sperando di non aver scritto troppe scempiaggini!!!):

Football League of Europe

Tratto da Wikipedia, l’Enciclopedia gratuita

La Football League of Europe (FLE) era una Lega semiprofessionistica europea di Football Americano. Venne fondata nel 1994, ribattezzata American Football League of Europe (AFLE) nel 1995, e venne sciolta dopo quell’anno.

Elenco dei contenuti

1 La storia della (A)FLE

1.1 La fondazione
1.2 La stagione 1994


1.2.1 North Conference
1.2.2 Central Conference
1.2.3 Andamento della stagione


1.3 La stagione 1995


1.3.1 Andamento della stagione


1.4 La fine


2 La Posse degli Spartans


La storia della (A)FLE
La fondazione

Nell’Ottobre del 1993, per la prima volta si venne a sapere di progetti volti alla creazione di una Lega Europea di Football Americano, che avrebbe dovuto prendere il via l’anno successivo.
Già in Novembre tutto era deciso: la Football League of Europe (FLE) era nata.
Guidati dagli Hamburg Blue Devils, otto Teams europei si trovarono riuniti, e si sarebbero sfidati, dal 30 Aprile fino al 10 Settembre 1994.

La stagione 1994
La stagione 1994 della FLE vide i seguenti raggruppamenti:

North Conference

Berlin Bears
Hamburg Blue Devils
Helsinki Roosters
Stockholm Nordic Vikings


Central Conference

Amsterdam Crusaders
Frankfurt Gamblers
Great Britain Spartans
Munich Thunder


Andamento della stagione
La finale della stagione 1994 ebbe luogo al Volksparkstadion di Amburgo, davanti a 18.000 spettatori.
Gli Stockholm Nordic Vikings sconfissero la formazione di casa, gli Hamburg Blue Devils, col punteggio di 43-35. Tuttavia, nonostante l’ottimo riscontro di pubblico in finale, la Lega ebbe delle difficoltà.
Il traguardo di almeno 5.000 spettatori a partita venne infatti raggiunto unicamente dai Blue Devils e dagli Spartans.


La stagione 1995
Il 1995 vide la Lega ricominciare l’attività sotto il nuovo nome di American Football League of Europe (AFLE).
Tre delle squadre presenti nella prima stagione chiusero i battenti al termine di quest’ultima: Amburgo, Berlino ed Helsinki.
A Francoforte i Knights succedettero ai Gamblers, e a Monaco successe altrettanto tra i Bavarian Blue Falcons ed i Thunder.
New entry: i Bergamo Lions.

Appena prima dell’inizio di stagione, i neonati Bavarian Blue Falcons fecero venir meno la loro partecipazione al campionato, cosiccè la prevista suddivisione in due gruppi da tre squadre ciascuno divenne di fatto impossibile.
Pertanto, si presentarono ai nastri di partenza le seguenti cinque formazioni:

Amsterdam Crusaders
Bergamo Lions
Frankfurt Knights
Great Britain Spartans
Stockholm Nordic Vikings


Andamento della stagione
Il movimento dovette combattere con le proprie irregolarità, ad esempio gli Spartans vennero sospesi dalla Lega dopo cinque partite.
Al termine della stagione 1995 i Bergamo Lions chiusero in vetta, imbattuti, sul 14-0 e si aggiudicarono il Campionato.


La fine
Con il passaggio degli Hamburg Blue Devils nella German Football League, la (A)FLE, al termine della stagione 1994, aveva perso il proprio team di punta.
Le irregolarità degli Spartans nel 1995, l’abbandono di tre squadre, il voltafaccia dei Bavarian Blue Falcons poco prima dell’inizio della stagione ed il calo di spettatori (e di introiti) – tutto ciò condusse alla fine della (A)FLE.

Va detto che il nuovo Commissioner della Lega, Gary Timm, all’inizio del 1996 comunicò l’intenzione di cominciare l’attività nel 1997 con un nuovo concetto: da quel momento nulla si seppe più nulla della (A)FLE.


La Posse degli Spartans
I circa 1.000 spettatori dell’incontro tra i Great Britain Spartans contro i Bavarian Blue Falcons, nella stagione 1995, assistettero ad un match decisamente insolito.
Dove sta il guaio? I Blue Falcons si erano ritirati dalla Lega appena prima dell’inizio di stagione. Nonostante ciò la partita ebbe ugualmente luogo – com’è possibile?
Il team, che fece il proprio ingresso in campo sulle note dell’inno nazionale tedesco, era in realtà formato dalle riserve della squadra di casa, gli Spartans!!!
Quasi si fatica a crederci, tuttavia, quando uno dei "bavaresi", nonostante il divieto regolamentare, si tolse il casco, venne riconosciuto dagli spettatori.
Per mitigare la delusione dei tifosi, a questi ultimi fu consentito l’ingresso libero per il resto della regular season.
Il risultato della partita fu di 108-62 per gli Spartans.


Tratto da "http://de.wikipedia.org/wiki/Football_League_of_Europe"
Definizione: American Football

:-)))

Molte grazie. Ammetto che la mia lettura mi aveva lasciato piu' di un dubbio, perfettamente chiarito dalla tua traduzione, cortesissima e velocissima.

Certo che cosi' mi tocca rivalutare i tifosi dei Rams... :(

Eh... i casi della vita :) :) :)

Comunque la ricostruzione della Wikipedia mi lascia diversi dubbi.
Innanzitutto mi torna nuova quella della denominazione AFLE. Sono in possesso di un abbonamento alle partite interne dei Lions sul quale c'e' ben stampato il logo della FLE, senza nessuna A.
Inoltre mi risulta che i Lions persero la finale con i Vikings dopo aver terminato la stagione regolare intesta alla classifica.

Infine il risultato di 108 a 62 mi sembra leggermente sospetto 8) 8) 8) 8) 8)

Sul fatto che i Lions abbiano perso la finale dai Nordic Vikings, purtroppo, pochi dubbi... :(

Hai ricevuto la mia mail?

---

Scritto da: max48 12/01/2005 13.23
:-)))

Molte grazie. Ammetto che la mia lettura mi aveva lasciato piu' di un dubbio, perfettamente chiarito dalla tua traduzione, cortesissima e velocissima.

Certo che cosi' mi tocca rivalutare i tifosi dei Rams... :(

---

Eh, eh!!! Gli Arieti colpiscono ancora!!! :) :) :)

---

Scritto da: max48 12/01/2005 13.57
Sul fatto che i Lions abbiano perso la finale dai Nordic Vikings, purtroppo, pochi dubbi... :(

Hai ricevuto la mia mail?

---

Mail ricevuta, ma il firewall dell'ufficio mi blocca l'indirizzo che mi hai inviato. Stasera lo guardo da casa e ti rispondo.

...almeno per una volta il "VECCHIO GIAGUARO SPELACCHIATO" è servito a qualcosa nello smuovere le acque....Nevvero,felsineo guerriero?:D :D :D
M:?: :?: R

Ora ti tocchera' rivalutare anche i tifosi degli Steelers... e questo potrebbe essere un colpo difficile da assorbire. :( :( :( :(

Se ho assorbito i tifosi cornuti, posso sopportare anche gli arrugginiti... certo che quest'anno sono piu' spaccaballe del solito.

Mauro, con i miei derelitti Niners quest'anno e' facile come sparare sulla Croce Rossa, ma almeno comincerai (forse) a spaccare Tu le balle a Pat ad ogni brindisi... L'importante e' avere una scusa per brindare. La mia e' "ALLA PRIMA SCELTA DEL DRAFT"!!! 8)

I Rams mi stanno simpatici.. e mi piace il loro gioco perchè praticamente lo stesso che uso io a BloodBowl... ;)

Gli Steelers, invece, non riesco a digerirli proprio.. che sia per via del derby della Pensilvania? (:

Mi astengo da ogni risposta attualmente.......faccio solo una solenne promessa se ci fanno fuori taccio per sempre(+ o -);) .....ma sperate solo che nel primo weekend di febbraio non mi ritrovi con la mano piena di anelli, in questo remoto caso vi giuro che
MI PREGHERETE DI SMETTERLA:D :D :D :D

M:D :D R
p.s. chiaro la promessa è solo per il football NFL, per quello italico continuerò a rompere come al solito, daltronde se l'ho fatto dopo una stagione finita 1-7;)